РусТатEng

Спектакль камаловского театра может получить сразу четыре «Золотые маски»

Оригинальный текст: «Однажды летним днём после триумфа в Будапеште поедет штурмовать московские и питерские подмосткиАктёры театра имени Камала буквально на днях вернулись из Венгрии, где с оглушительным успехом представили на международном фестивале Мадача спектакль «Однажды летним днём по пьесе Йона Фоссе. Помимо конкурсантов из России, в Будапешт приехали национальные театры Ирака, Латвии, Литвы, Норвегии, Турции и многие другие. Европейские зрители даже при такой «конкуренции вызывали на «бис казанских артистов целых семь раз.— У них очень интересная манера, делится впечатлениями режиссёр театра Фарид Бикчантаев. " Сначала они апплодируют, как обычно. Но когда актёры уходят за кулисы, весь зал начинает отбивать ладонями особый ритм, словно специальный сигнал для того, чтобы они вышли на «бис. Когда наших стали вызывать в шестой раз, они даже растерялись! Мол, Фарид Рафкатович, что нам делать, выходить или нет? Я ответил: «Раз зовут " идите!К слову, София Коппола, побывав на этом спектакле, не смогла бы снять фильм «Трудности перевода. Их попросту не было! «Однажды летним днём переводили с татарского сразу на венгерский. Об изматывающих поисках такого полиглота можно писать отдельную статью. Но оно того стоило! В зале стояла идеальная тишина, которая прерывалась только редкими всхлипываниями особо впечатлительных зрителей.Примечательно, что автор пьесы, Йон Фоссе тоже пришёл на спектакль. Казалось бы: «А что такого? Подумаешь, событие. Какой драматург не захочет увидеть своё ожившее произведение?. Но выяснилось, что Фоссе " катастрофически стеснительный, необщительный и замкнутый человек, который тщательно избегает публичных мероприятий. Спектакль он смотрел с самого дальнего ряда, чуть ли не забившись в угол. Но остался настолько доволен увиденным, что, пересилив себя, зашёл в гримёрки к артистам. Там, отчаянно смущаясь, он пожал руки всей камаловской труппе.—В Европе Йона Фоссе настолько обожают, что король Норвегии предоставил ему апартаменты в своём дворце, чтобы тот мог творить в комфортных условиях. Представляете, насколько нам приятно было получить благодарственное письмоот Фоссе, в котором он назвал постановку «конгениальной и выразил надежду, что мы создадим ещё не один спектакль по его пьесам!— рассказал режиссёр.Триумф в Европе " это приятно, конечно. Но недостаточно. Поэтому 15 апреля театр Камала едет в Москву на «Золотую маску. «Однажды летним днём претендует на победу сразу в четырёх номинациях: «Лучший спектакль малой формы, «Лучшая работа режиссёра, «Лучшая актриса и «Лучшая работа художника по свету. Правда, Фарид Бикчантаев настроен весьма реалистично.— Какие шансы, что мы возьмём все четыре «маски? Никаких! Но даже участие в этом фестивале " уже большое достижение.17 мая актёры поедут на XV Международный театральный фестиваль «Радуга в Санкт-Петербург. Там на сцене ТЮЗа имени Брянцева они представят спектакль самым значимым режиссёрам и театральным деятелям. Kazafis.u . Ольга Гоголадзе. 9 апрель 2014г.
Четверг 10.04.2014
0
Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе новостей театра